Holländisch-Französisch Übersetzung für vergelding

punition
châtimentCe qui compte en l'occurrence, ce n'est pas le châtiment, mais l'humanité et la justice. Het gaat hier niet om vergelding, maar om menselijkheid en gerechtigheid. Nous savons que cette pratique est ancrée dans une culture de vengeance et de châtiment que l'humanité doit absolument abandonner. We weten, dat de doodstraf diep geworteld is in de cultuur van wraak en vergelding, waar mensen juist afstand van moeten nemen.

représaillesNos représailles doivent convaincre. Onze vergelding moet overtuigend zijn. Mais les représailles éventuelles pourraient être très importantes. Maar potentiële vergelding kan vergaande gevolgen hebben. L'on craint qu'ils n'aient été exécutés dans un acte frénétique de représailles. Gevreesd wordt dat zij geëxecuteerd zijn in een vlaag van krankzinnige vergelding.
revanche
Enfin, Monsieur le Président, on a dit - pas ici - de ce grand élargissement qu'il constituait une revanche sur Yalta. Tot slot, mijnheer de Voorzitter, is er gezegd - overigens niet hier - dat deze omvangrijke uitbreiding een vergelding voor Yalta zou zijn.
vendetta
vengeancePourquoi, dans ce cas, l’appeler Althea, d’après un personnage mythologique féminin associé au sang, aux représailles et à la vengeance, et qui finit par s’ôter la vie? Om welke reden wordt dan de naam ALTHEA gebruikt, de naam van een mythologische vrouwenfiguur die geassocieerd wordt met bloed, wraak en vergelding en die zichzelf uiteindelijk van het leven berooft? L’on aurait pu s’attendre à autre chose dans une région où nous nous efforçons de freiner vengeances et règlements de comptes. Wij strijden hier immers zelf tegen wraak en vergelding en dan mogen wij toch wel iets anders verwachten. Nous savons que cette pratique est ancrée dans une culture de vengeance et de châtiment que l'humanité doit absolument abandonner. We weten, dat de doodstraf diep geworteld is in de cultuur van wraak en vergelding, waar mensen juist afstand van moeten nemen.